-Vad mer kan jag göra för att underlätta ditt liv? -Raka ryggen.
Det håret finns där av en anledning. Det håller dig borta på nätterna.
Ta en titt på-
-min svärmor.
Al gör sig redo att använda en häftpistol.
Jag är så glad att jag inte behöver en massa smink.
Bara Tammy Faye, Zsa Zsa och Bozo använder mer.
Den här då? "Fyra bröllop och en begravning"?
Det är ju fem likadana saker.
Hej, jag heter George Plimpton.
Ikväll är det mitt stora nöje att fira en milstolpe i amerikansk kulturhistoria med er.
Det 200:e avsnittet av ett program-
-som är lika avskytt av skenheliga snobbar som det är älskat av de som har kuvats-
-och känner att deras bilar har bogserats bort ifrån livets parkeringsplats.
Jag pratar givetvis-
-om televisionens längst visade originalkomedi:
"Våra värsta år."
Varje vecka går en människa genom den här dörren-
-och Amerika håller andan av spänning.
Likt en koloss bär han den vanlige mannens börda på sina breda axlar.
Och som de flesta vanliga män så är han oftast inte särskilt glad över det.
Hej, raring. Hur var din dag?
Jag kom hem. Hur bra kan den ha varit?
Jag önskar att världen vore en fluga och att jag vore en enorm ihoprullad tidning.
Här kommer det.
En fet kvinna klapprade in i affären idag och sa:
Jag vill ha något bekvämt.
Jag sa: "Prova med Wyoming. "
Det sista jag minns är att jag satt på huk och hjälpte en överflödande glaciär till kvinna.
Det första de lär nya skoförsäljare är att aldrig titta upp om det sitter en fet kvinna i stolen.
Jag tittade upp, Peg.
Jag såg underkläder.
Det stod "lördag".
-Och? -Det är onsdag.
Vem är Al Bundy?
Han är inte bara en försäljare av damskor.
Han är en Alleman.
Hos honom ser vi inte bara vårt förlorade hopp, utan även våra krossade drömmar.
Eller var det tvärtom?
Hur som helst, genom sina uppoffringar, sina dumheter och misstag-
-så får han oss att inse vilken tur vi har-
-som inte är han.
Jag bryr mig inte om vad din lilla mätsticka säger, jag har haft storlek 37 sedan jag gick ut gymnasiet.
Det här är storlek 37. Det står 39 på lådan för att, tja...
Du, damen, du har storlek 39.
Om jag kan acceptera det, varför kan inte du det?
Värst vad du var fräck.
Det är omöjligt. För den senaste timman-
-har jag försökt klämma in din fot i en sko, när jag borde ha satt dem i lådan.
Så, nej, jag är allt annat än fräck.
Kan du be John Henry att låta bli 100 dollars-pumpsen?
Er annons säger "artig service".
Det är inte min annons. Det är förra ägarens.
Han dog en tragisk död, precis här, när en storlek 39 exploderade i ansiktet på honom.
Kom, Arnold. Vi går.
-Jag vill ha en ballong. -Du har redan en.
Så Al bara pratar och pratar-
-om hur något kommer att gå illa.
Och jag säger: "Det är en enkel operation. Vad är oddsen att något hemskt händer dig?"
Mrs Bundy, något hemskt har hänt er man.
Det var ett beklagligt mänskligt misstag.
Våra kirurger läste fel på er läkares instruktioner.
Det stod att det skulle skäras om.
Hur kunde ni läsa fel på det?
Vi lät omskära honom.
Vad?
Hur mycket klippte de bort, pappa?
Och jag vill inte att någon pratar om det här, särskilt du, Peg.
Lägg av, Al. Jag skäms lika mycket över det här som du.
Vem skulle jag berätta det för?
Hej, Stumpen.
Programmet fortsätter om en stund.
Det här är kraftsätet-
-där Al vilar sina trötta ben efter en lång dag i skoaffären.
Precis som resten av Als liv så är det inte mycket, men det är hans fristad, hans fästning.
Och inget dåligt ställe att planera sin hämnd på-
-för det ligger inte i Als natur att acceptera sitt öde.
Tvärtom, han attackerar det med det mäktigaste vapen-
-han har.
Sin mun.
-Varför behöver vi ens behåar? -Det är för att hålla brösten ur tallriken när ni äter.
Om vi sätter ett äpple i munnen på honom kan vi ha en luau.
Nej. Han måste gå till jobbet imorgon och tjäna stora pengar.
Vet du vems fel det här med behåar är?
-Mitt? -Nej. Männens.
De designar och tillverkar behåar inte för våra bröst, utan för de bröst som de vill ha.
-Vad skulle hända om män hade bröst? -Vi skulle inte behöva kvinnor?
Och om du hade det andra män har, så skulle inte jag behöva batterier.
Det var det som hände med min Die Hard.
Varje stor man har sin akilleshäl.
Eller i Als fall, sin Akilles i klackar.
Hon heter Peg och finns alltid där för Al-
-till hans stora förtret.
Den här sängen är scenen och ämnet för-
-några av deras största gräl.
Det är den klassiska konflikten över den äktenskapliga plikten, med en Bundisk tvist.
Sitt upp, håll tyst och gör dig redo.
Vänta lite, Peg. Kom ihåg att barnen är här.
Vill du ha sex så måste de gå härifrån.
Och vill du att det ska vara bra, så måste du gå.
Jag vet inte hur det är med dig, men jag är kåt som fasen.
Det är jag med, men jag stör ju inte dig med det.
Vad ska du ge Peggy på Alla hjärtans dag? En päls? Juveler? En bil?
Om det ändå vore så lätt.
Jag ska ha sex med henne.
Det är tradition. Varje Alla hjärtans dag så går jag upp för trappan-
-går den sista milen och ger henne en åktur i sänghalmen.
Det är ett helvete för mig, men hon verkar gilla det.
Min rumpa längtade efter dig.
Jag vill smekas av dig
Bara dig och ingen annan
Jag skulle inte smeka din rumpa om så Robin Williams kom ut och gav mig tre önskningar.
Ingen älskar mig.
Jag bryr mig om dig, pluttan.
Gör du det, Al?
Ja då.
Det gör jag verkligen.
Bara att se dig därborta vid fönstret-
-gör mig jätteupphetsad.
Kom till pappsen.
-Åh, Al. -Åh, Gud.
Programmet fortsätter om en stund.
Genom åren har vi sett Al och Peg kämpa-
-med det förvirrande jobbet av att uppfostra en familj.
Att växa upp, handskas med sexualitet, hitta ett bra jobb.
Om Al inte klarar av det, varför skulle barnen göra det?
Titta vad jag ska ha på mig i min reklamfilm för Verminator.
Pappa, om jag fortsätter såhär-
-så kommer folk att tro att jag bara är en kropp utan en...
Hjärna?
Ja, gärna.
Kelly, Kelly.
En spännande, stormig modern tonåring.
Vart är hon på väg?
Vad gör hon?
Och vad pratar hon om?
Tja, pappa.
Jag antar att det här är au revoir.
Mamma, Adidas.
Åklagaren lägger sig ner.
Jag hoppas att han inte gör en tentakel av sig själv.
Pappa, det är så varmt att man kan lägga ett ägg på gatan.
Du kan inte vara såhär dum.
Jag kan vara vad vill. Det här är 90-talet.
Vem kan låta bli att älska Kellys barnlika enkelhet?
Tja, hennes bror, Bud, till exempel.
Deras charmiga syskonrivalitet ger ännu en livlig dimension-
-till Bundy-hushållet.
Jag sticker till gallerian.
Du har på dig din älska-mig-för-min-hjärna-klänning igen.
Min lille man.
Han är söt som ett litet kryp.
Om du hade en till arm-
-så skulle du ha en dejt för varje veckodag.
Jag ville ge tillbaka till samhället.
Köerna till gratiskliniken påvisar att du redan har du gjort det.
Bra saker kommer verkligen i små paket.
Då ska du be honom att vända sig om.
Föreställ er en ung man-
-under sin sexuella höjdpunkt.
Full av testosteron, han bearbetar varenda kvinna med sin djuriska charm-
-och där har ni Bud Bundy.
Hej.
Jag vet att modeller alltid är försiktiga med vikten.
Vill du ha en Bud Light?
Jag tror att du har misstagit mig för någon-
-som skulle prata med någon som dig.
Första missen.
Hej.
Låt mig presentera mig själv.
Jag är din nya pojkvän.
Då är jag din nya före detta flickvän.
Reginald Bundy, filmkritiker.
Jag får så få chanser att se filmer med folket. Nu vill jag se en film på samma sätt som de gör.
Så om du inte har något emot det...
Programmet återkommer efter reklamen.
Grannar.
Vad skulle vi göra utan dem?
Ha det lugnt och skönt, antar jag.
Hur som helst, det här är "Våra värsta år"-
-och när Als granne, Marcy, kommer över är resultatet ofta en öronbedövande salva-
-av sofistikerade bons mots och slagfärdigheter.
Al Bundy, vad håller du på med?
Blir blind om du ställer dig upp.
Ursäkta, men vet ni inte att det här är olagligt?
Det är det att ha en höna som fru också.
Jag är ingen höna.
Varför kallar han mig jämt för en höna?
Här kommer något som du nog inte har hört från en kvinna på länge.
Fyll henne till bredden.
Eller måste jag bekräfta ryktena och tala om var du ska sätta slangen?
Kan du förklara vad en kvinnokropp-
-har att göra med att sälja öl?
Eftersom män köper öl så måste sponsorerna ge oss vad vi vill och...
Håll i majskolvspipan.
...vi gillar snygga kvinnor.
Således säljer snygga kvinnor bra produkter, fula kvinnor säljer tennisracketar.
Snygga kvinnor, bilar.
Fula kvinnor, minibussar.
Snygga kvinnor får oss att köpa öl. Fula kvinnor får oss att dricka öl.
Det är lätt att se Al Bundys liv-
-som en lång rad misslyckanden.
Oerhört lätt, faktiskt.
Men låt oss i välgörenhetens anda se på några av dessa få stunder-
-när Al, mot alla odds-
-lyckas sno åt sig en triumf från förnedringens käftar.
Mr Bundy.
Jag heter Bill.
Hej. Jag heter Al Bundy. Jag är Kellys far.
Vilket väder vi har, va, Bill?
Det är lustigt, klockan är nästan ett på morgonen, och du kysste min dotter.
Oj, Bill, det är så sent att jag trodde att den var öppen. Sådär ja.
Vill du pröva lyckan, mr...?
Bundy. Al Bundy.
Jag gillar en man som har läget under kontroll.
Jag gillar en kvinna som har bysten under kontroll.
Berätta, Peg.
Berätta vem snyggingen är som har fått alla grannkvinnor att raka av sig mustascherna.
Det kan inte stämma. Jag går ut.
Det måste vara någon annan därute.
Vad sa de om mig?
De sa att du hade armar som en smed-
-och ben som en gud.
Sa de något om min rumpa?
Jag böjde mig fram en massa därute. Var det någon som märkte det?
-De tyckte om den, pappa. -Ja.
Rör vid rumpan som har satt eld på Chicago.
Ja, om du inte har något emot det.
Och nu pratar vi om dig, raring.
Säg mig, har du pengar i byxorna eller är du...?
Nej, det är bara att inse. Det kan bara vara pengar.
Japp.
Det finns något annat som är grönt i mina kalsonger nu, Peg.
Vi kan dock vara säkra på att vår allemanshjälte-
-aldrig kommer att åstadkomma långvarig berömmelse och förmögenhet.
För vad som än händer under de första 20 minuterna i programmet-
-så är Als öde beseglat av den onda Bundy-förbannelsen.
Ett tillstånd som garanterar-
-att hans existens alltid kommer att förbli-
-ett helvete.
Vi ses, allihopa.
Du flyger i första klass. Låtsas som om du har gjort det förr.
Du, servitrisen.
Åh, nej.
Peg, ett badrum ska vara kallt, vitt, lugnande. Det ska säga:
"Kom till toalettstolen och gör en dubbel."
Vi åker västerut, förbi ostfabrikerna, där luften är frisk-
-himlen är stor, och en man fortfarande kan döda sin middag med sin bil.
Gud, du tar livet av mig. Nej. Nej. Nej.
Vem av oss har fastast rumpa?
Åh, jag är blind.
Peg. Peg. Mamma.
Peg.
Jag kan inte röra på mina ben.
Snälla, skjut mig
Sedan finns det tilldragelser i Als liv som inte går att klassificera.
Stunder som bara kan beskrivas som Bundys bästa.
Inget att äta, inget att dricka, inga pengar har jag nu.
Det finns åtminstone en sak som de inte kan ta ifrån mig.
Al, det här är inget kul om du inte är med.
Jaha...
...okej.
Här kommer pappsen.
Al.
Jag kommer.
Det är dags för ditt lavemang.
Åh, herregud, jag kan inte vakna upp.
Hjälp mig!
Så där har ni det. Den helamerikanska familjen.
Familjen Bundy.
De inspirerar och roar oss varje vecka. De får oss att skratta och att tänka till.
De är spegeln som vi ser oss själva i, med alla brister och skavanker.
Ofullkomliga-
-men ändå fullkomliga i vår ofullkomlighet.
Eller något sådant.
De må ha sina käbbel och sina meningsskiljaktigheter-
-något enstaka gräl som kräver polisinsats-
-men det viktiga är att de har varandra.
Och viktigast av allt, så vi har dem.
Jag heter George Plimpton. Tack ska ni ha och god kväll.
Peg, det är rätt trevligt att sitta såhär med dig.
Hur många öl har du druckit ikväll, Al?
Tio.
Så vi är ett sexpack ifrån att ha sex, va?
Ja, åtminstone.
Undertextning: Lara McCarthy